1
00:00:02,377 --> 00:00:06,756
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,228
- ОФИЦЕР: Вам нужно переместить это сейчас.
- Я еще не закончил разгрузку.
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,939
ОФИЦЕР: Вам разрешено пять минут.
доступ на этом сайте. Тогда тебе пора двигаться.
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
Подождите минуту. Подождите минуту.
Не перемещайте грузовик никуда.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
Давай, детектив. Давайте по-настоящему, а?
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
Это объявленная пятиминутная зона.
Он вышел из-под контроля.
7
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
Я могу передвигаться по кварталу
и вернись.
8
00:00:33,241 --> 00:00:34,534
Ты никуда не двигаешься.
9
00:00:34,659 --> 00:00:37,078
Что он должен делать,
обходить квартал каждые пять минут?
10
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Меня не волнует, уедет ли он с пирса.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
Другими словами, то, что вы здесь говорите,
потому что это стройка в Марино,
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
ты сдаешь этого человека
конституционные права в грязь.
13
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
- Эй, я могу объехать квартал.
- И ты присматриваешь за ними?
14
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
Это что, 12-метровая дистанция?
15
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
Сколько ты отдашь Марино?
За каждую загрузку 250?
16
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
Не ставь меня в центр этого дела,
Детектив.
17
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Видишь, все знают
что здесь происходит.
18
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
Это расплата
за то, что случилось с тем полицейским.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
Эй, знаешь, если ты спросишь меня,
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
Я бы хотел, чтобы Джарделла получила
что с ним будет.
21
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Таким образом, жизнь может возобновиться
быть здесь нормальным.
22
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
Но в этой ситуации
23
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
что ты делаешь, это ты
причиняя неудобства невиновному работнику.
24
00:01:12,822 --> 00:01:15,408
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Знаешь, ты прав.
25
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
Следите за своей головой.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
- Следи за головой.
- Привет!
27
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- Эй, тубустик, выключи! Привет!
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
28
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
Теперь я причиняю вам неудобства.
29
00:01:26,086 --> 00:01:28,004
Вы наживаете много врагов, детектив.
30
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
ОФИЦЕР: Выстрелы раздались на Пятом.
и во-вторых, детектив.
31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Они пытались прибить Джарделлу.
- МУЖСКОЙ ГОЛОС: Эй, выключи!
32
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Скажите Марино: «Джон Келли передает привет».
33
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
(ВОЙ СИРЕНЫ)
34
00:01:39,224 --> 00:01:42,143
- АЛЬФОНС: Видишь ли, это благодарность.
- МУЖСКОЙ ГОЛОС: Эй, можешь помолчать.
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
АЛЬФОНС: Вот как они относятся
26 лет верности.
36
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
- МУЖСКИЙ ГОЛОС: Успокойся.
- АЛЬФОНС: Они стреляют в тебя!
37
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
И они чуть не перерезали тебе горло
с разбитым стеклом!
38
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
Ты мудак, Келли!
Это ты меня заткнул!
39
00:01:51,402 --> 00:01:53,863
В чем дело, Альфонс? У тебя есть
небольшая проблема с твоим боссом?
40
00:01:53,947 --> 00:01:57,200
- Хочешь сделать заявление?
- Да, я сделаю заявление, подонок!
41
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
- Упасть замертво и сгнить. Я ничего не видел.
- МУЖСКОЙ ГОЛОС: Эй, мистер.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
- Вам следует обратиться в отделение неотложной помощи.
- Да, почему?
43
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Так что я могу взять номер
с остальными делами о социальном обеспечении?
44
00:02:05,500 --> 00:02:09,045
Я пойду к своему врачу.
Нет, нет, вы хотите заявление?
45
00:02:09,420 --> 00:02:12,006
Альфонс Джарделла говорит, что все ставки сделаны.
46
00:02:12,298 --> 00:02:15,844
Отныне каждый сам за себя.
Ты это слышишь?
47
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
Это начало.
48
00:02:18,763 --> 00:02:20,557
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
49
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
(СМЕЕТСЯ)
50
00:02:24,853 --> 00:02:28,356
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
51
00:03:29,918 --> 00:03:34,297
{\an8}(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
52
00:03:41,221 --> 00:03:42,972
{\an8}(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РАЗБОРКА)
53
00:03:46,935 --> 00:03:48,978
{\an8}(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
54
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
{\an8}Этот человек назначен в ваш отряд,
не так ли, лейтенант?
55
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
{\an8}- АРТУР: Верно.
- Он под вашим командованием?
56
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
Он под моим командованием.
57
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
{\an8}Итак, я должен предположить,
58
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
{\an8}что эта кампания линчевателей
было проведено по вашему заказу?
59
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Моим офицерам не нужны
приказ от меня выполнять свою работу.
60
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
Келли не выполняет свою работу.
61
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
Он преследует Марино,
чистый и простой. Я хочу, чтобы это прекратилось.
62
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
Детектив Келли выдает цитаты
63
00:04:07,997 --> 00:04:09,540
и производить аресты
когда он видит нарушения...
64
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
{\an8}Смотри, смотри, смотри. Я признаю,
у нас разные повестки дня.
65
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
Но я не могу позволить Келли уйти
вокруг трясет все деревья Марино
66
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
надеясь, что
Альфонс Джарделла выпадет.
67
00:04:19,717 --> 00:04:23,513
Как я уже сказал, я не собираюсь дисциплинировать
моим офицерам за выполнение своей работы.
68
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
У вас здесь нет границ.
Ты сдерживаешь парня или нет.
69
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Вы этого не сделаете, вы платите за последствия.
70
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
Включает ли это
у нас нет таких маленьких визитов?
71
00:04:31,562 --> 00:04:34,315
Я могу причинить тебе много вреда. Поверьте.
72
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
73
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
74
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
75
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
- ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Вот, Келли.
- Доброе утро, детектив.
76
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Привет, мистер Дэниелс.
77
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
я был просто
в районной прокуратуре.
78
00:04:50,832 --> 00:04:54,043
{\an8}Теперь он сказал, что все ходатайства приняты.
Суд должен состояться довольно скоро.
79
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
{\an8}Что ж, я буду там.
80
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
{\an8}Да, ну, как ты думаешь?
эти движения пройдут?
81
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
Ты думаешь, судья позволит
есть доказательства того, как моего мальчика застрелили?
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
{\an8}ДЖОН: Надеюсь на это.
83
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
{\an8}Ну, окружной прокурор не стал бы
задумайтесь. Я только что был там.
84
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
{\an8}Да, ну, ты знаешь, это трудно понять
как эти вещи будут идти иногда.
85
00:05:05,763 --> 00:05:07,598
{\an8}Ну, я не вижу судью
не впуская доказательства.
86
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Должна быть какая-то справедливость.
87
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
Этот ублюдок застрелил моего мальчика на улице,
восьмилетний мальчик!
88
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
- Детектив Келли.
- Еще секунду.
89
00:05:15,481 --> 00:05:18,568
Эй, послушай. У тебя есть кто-нибудь
быть с тобой сегодня?
90
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
- ОФИЦЕР: Давай, пойдем.
- С тобой все будет в порядке?
91
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
92
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
Увидимся на суде, детектив.
Увидимся в суде.
93
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
Ага.
94
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
Я буду там, мистер Дэниелс. Что?
95
00:05:29,579 --> 00:05:31,205
{\an8}Я только что предупредил вашего лейтенанта,
96
00:05:31,289 --> 00:05:33,082
{\an8}но я хочу, чтобы вы это услышали
от меня напрямую.
97
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
{\an8}Вы либо отказываетесь от этой кампании в Додж-Сити.
или я надеру тебе задницу.
98
00:05:36,753 --> 00:05:39,005
- Келли. Сипович.
- Нам ясно?
99
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
- Что происходит?
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Лейтенант?
100
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Позже.
101
00:05:43,843 --> 00:05:48,348
{\an8}ЖЕНЩИНА НАД ПА: Доктор. Стэнли, строка 34.
<Я>Доктор. Стэнли, строка 34.
102
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
{\an8}(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РАЗБОРКА)
103
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
Сегодня утром он начал приходить в себя.
Честно говоря, я поражен.
104
00:05:56,689 --> 00:05:57,940
Вы спросили, кто в него стрелял?
105
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
На самом деле это не было в центре внимания
меня интересует, лейтенант.
106
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
107
00:06:05,114 --> 00:06:10,661
(МОНИТОР СИГНАЛ)
108
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Эй, приятель.
109
00:06:12,372 --> 00:06:16,292
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) Что происходит?
110
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
Добро пожаловать.
111
00:06:19,670 --> 00:06:22,632
- Привет, лейтенант.
- Я рад, что ты сделал это, Энди.
112
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
ЭНДИ: Нет проблем.
113
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
Вам хочется немного поговорить?
Вы готовы к этому?
114
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
- О чем ты хочешь поговорить?
- Кто в тебя стрелял?
115
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- (МОНИТОР СИГНАЛ)
116
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
(Вздыхает) Я не знаю.
117
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Это была Джарделла?
118
00:06:42,110 --> 00:06:48,241
Весь этот день... пустой.
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
119
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Отдыхай. Я вернусь позже, ладно?
120
00:07:00,336 --> 00:07:03,965
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
121
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
АРТУР: Спасибо за вашу помощь, доктор.
122
00:07:06,259 --> 00:07:07,718
Амнезия. Вы в это верите?
123
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
Я не знаю, кому повезло,
Сипович или Джарделла.
124
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Что нам делать сейчас?
125
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Не для записи,
продолжай делать то, что делаешь.
126
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
Продолжайте давить на Марино.
127
00:07:21,065 --> 00:07:23,359
Это означает, что вы принимаете
заявление вашей бывшей жены.
128
00:07:23,526 --> 00:07:26,279
Вы не собираетесь
встречный иск или ответ.
129
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
Это требует выдачи
указа о разделении.
130
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
Вот и все?
131
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
На самом деле это очень упрощенный процесс.
132
00:07:50,553 --> 00:07:53,598
Э-э, если хочешь, я мог бы сказать
что-то, эээ, официальное звучание.
133
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
Теперь я заявляю, что это разделение началось.
(СМЕЕТСЯ)
134
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Как твой нос, 4Б?
135
00:08:01,647 --> 00:08:05,526
Это намного лучше. мне не нужен
марлевая упаковка через несколько дней. Ага.
136
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
Вы извините меня?
137
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Спасибо, Джош.
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
О, пожалуйста.
Может быть, увидимся позже.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,793
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Он меня беспокоит.
140
00:08:23,252 --> 00:08:25,004
- Почему?
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
141
00:08:25,254 --> 00:08:27,089
Он стирал
в подвале каждую ночь
142
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
с пистолетом в корзине для одежды.
143
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
Он ждет того, кто его ограбил
вернуться
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
чтобы он мог произвести гражданский арест.
145
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
- Я не знаю, на кого он пытается произвести впечатление.
- Нет, да?
146
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Я боюсь, что он пострадает.
147
00:08:43,397 --> 00:08:45,358
Если у тебя будет шанс,
может быть, ты мог бы поговорить с ним.
148
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
Хорошо.
149
00:08:49,111 --> 00:08:51,364
ЛОРА: (Вздыхает) Джон.
150
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
Я выхожу из офиса городской прокуратуры.
Я собираюсь присоединиться к частной фирме.
151
00:09:05,169 --> 00:09:06,587
Когда вы решили это сделать?
152
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Мы говорили об этом некоторое время.
153
00:09:09,340 --> 00:09:12,718
Ух ты. Ты действительно переворачиваешься
совершенно новый лист, не так ли?
154
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
Я должен чувствовать себя плохо из-за этого?
155
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Избавьтесь от трудолюбивого мужа,
156
00:09:19,892 --> 00:09:21,269
начни зарабатывать больше, да?
157
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Это все часть моего плана, Джонни.
восстановить мою восходящую мобильность.
158
00:09:25,314 --> 00:09:27,942
я поднял это
потому что я могу переехать в Манхэттен.
159
00:09:28,025 --> 00:09:30,319
Я подумал, что ты, возможно, захочешь
квартиру обратно.
160
00:09:30,570 --> 00:09:34,490
Эта фирма, к которой ты присоединяешься, есть шанс
они занимаются бизнесом в центре города?
161
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
- Ну и что?
- ДЖОН: Итак, ничего.
162
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
Просто, возможно, они подумали
они покупают
163
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
некоторые дела, которыми вы занимались
для города это все.
164
00:09:41,080 --> 00:09:44,333
Не то чтобы это тебя касалось, но я
оговорил, над какими делами я не буду работать.
165
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
Вы можете оговорить все, что захотите,
Лори, они знают, что покупают.
166
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Должно быть, в этом и дело,
верно, Джонни?
167
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
Не могло быть, чтобы они просто подумали
Я был хорошим юристом.
168
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
Возможно, это было все.
169
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
Почему бы тебе не уйти отсюда?
170
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
Эй, поздравляю
на вашем новом карьерном шаге.
171
00:10:00,099 --> 00:10:02,768
- (Грохот поезда)
- (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)
172
00:10:04,437 --> 00:10:08,232
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)
173
00:10:10,401 --> 00:10:14,113
- Вот и все. Спасибо.
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
174
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
Ты молчишь.
175
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
Извини.
176
00:10:19,118 --> 00:10:23,456
Нет, это не проблема. Просто это
Я сам сегодня не совсем веселый.
177
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
Как прошел день?
178
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
- Ну, мы с бывшим поссорились.
- ДЖЕНИС: Что насчет?
179
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
Я не знаю.
Я не знаю, из-за чего мы ссоримся.
180
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
- Ты выглядишь озабоченным.
- Мне жаль.
181
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
Я сказал, что мне жаль. (СМЕЕТСЯ)
182
00:10:43,142 --> 00:10:47,980
Я не прошу тебя извиняться.
Хорошо? Это как-то связано с нами?
183
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
Я разберусь с этим.
184
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Я большой мальчик.
185
00:10:54,570 --> 00:10:57,698
Если дело в том, что мы видимся,
ты можешь мне сказать.
186
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
Хорошо. У меня проблема, Джонни.
187
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
у меня проблема
когда мы видимся.
188
00:11:05,122 --> 00:11:08,876
- Хорошо, без обид.
- Что это должно означать?
189
00:11:09,752 --> 00:11:13,756
Это значит, окей, я понимаю
если ты не хочешь продолжать выходить.
190
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
Вы думаете, дело именно в этом?
191
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
Что я хочу расстаться
и я не знаю, как это сделать?
192
00:11:17,718 --> 00:11:19,053
Думаешь, мы подростки?
193
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
Тогда в чем твоя проблема?
194
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
- Моя проблема? (Вздыхает)
- ДЖОН: Мм-хм.
195
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
Моя проблема в том, что
Я думаю, что я влюблен в тебя.
196
00:11:30,856 --> 00:11:32,566
И почему это проблема?
197
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
- (Вздыхает)
- (СКРАСКИ НА СТУЛЕ)
198
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
199
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
АНДЖЕЛО: Что происходит?
200
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
Почему этот сукин сын
Келли все еще гуляет?
201
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
Это пока не сработало, мистер Марино.
202
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
Это не так, да?
Кажется, у Келли это получилось.
203
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
У него мои яйца в отжимателе
и он продает билеты.
204
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
Ты с ним на работе.
Ты с ним всю ночь.
205
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Я хочу его смерти.
206
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
Хорошо, я понимаю.
207
00:12:35,254 --> 00:12:39,633
Может быть, ты не просто трахаешь этого парня.
Может быть, ты влюбляешься в него.
208
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Вот и все, не так ли?
209
00:12:42,887 --> 00:12:45,556
- Ты влюбился.
- Я сказал тебе, что разберусь с этим.
210
00:12:45,639 --> 00:12:48,934
Нечего решать.
Подстригите его. Нажмите на спусковой крючок.
211
00:12:49,351 --> 00:12:52,688
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
212
00:12:53,564 --> 00:12:56,484
(ВЫСТРЕЛЫ)
213
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
(ВИЗГ ШИН)
214
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
215
00:13:25,179 --> 00:13:26,388
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
216
00:13:28,390 --> 00:13:29,433
Эй.
217
00:13:33,437 --> 00:13:37,274
- Как дела?
- Эта еда отстой. (Прочищает ГОРЛО)
218
00:13:38,275 --> 00:13:40,402
Я слышал, что Марино избили.
219
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
- Ага.
- Как вы думаете, как это произошло?
220
00:13:43,239 --> 00:13:44,281
ДЖОН: Я не знаю.
221
00:13:44,990 --> 00:13:48,744
- Ты не думаешь, что это сделал Джарделла?
- Нет. У него нет яиц.
222
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
Ах. Ты привязываешь Альфонса к большему
223
00:13:51,372 --> 00:13:53,874
засада-детектив-
внутриванного типа.
224
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Ты все еще ничего не помнишь
об этом, да?
225
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
Более или менее покинул бар вместе с Лоис.
Дальше ничего.
226
00:14:01,298 --> 00:14:02,842
Ничего о том, чтобы добраться до ее дома?
227
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
Нет.
228
00:14:05,803 --> 00:14:10,391
Джарделла должна была быть там и ждать тебя,
Энди. Должно быть, так оно и произошло.
229
00:14:10,474 --> 00:14:13,227
Иначе у нас ничего не будет.
Он уйдет.
230
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
Вы бы не стали убеждать меня врать,
а теперь, не так ли, Джон?
231
00:14:16,146 --> 00:14:17,982
Скажем, я помню что-то, хотя нет?
232
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Нет, все, что я говорю, это то, что если бы ты мог
помни, мы могли бы его прихлопнуть.
233
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
Хорошо...
234
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
скажем, я лгу.
235
00:14:26,198 --> 00:14:28,701
Адвокат Джарделлы выводит меня на дачу показаний.
236
00:14:29,577 --> 00:14:34,498
«Детектив Сипович, у вас было
ужасная враждебность к моему клиенту.
237
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
«Вы напали на него
за два дня до этого,
238
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
"плюс ты скормил ему его парик в переулке,
239
00:14:40,629 --> 00:14:42,798
"не говоря уже о том, что я
штатная соусница..."
240
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
Вы награжденный полицейский.
Он угрожал тебе.
241
00:14:45,718 --> 00:14:48,637
- Мы могли бы сделать эту палку.
- А я тебе говорю, я не помню.
242
00:14:51,599 --> 00:14:54,768
Хорошо. Как проходит сушка?
243
00:14:58,856 --> 00:15:01,525
Помогает, когда первую неделю без сознания.
(Вздыхает)
244
00:15:01,901 --> 00:15:07,197
Теперь я иду две, три минуты
где выпивка никогда не приходит мне в голову.
245
00:15:08,532 --> 00:15:11,368
Тебе нужны журналы или что-то в этом роде
когда я вернусь завтра?
246
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
- Ага. Что-то грязное.
- (СМЕЕТСЯ)
247
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
(НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА)
248
00:15:19,001 --> 00:15:21,629
Хорошо. Заботиться.
249
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
250
00:15:26,842 --> 00:15:30,262
СУДЬЯ: Что касается ходатайства защиты.
исключить упоминание об орудии убийства,
251
00:15:31,055 --> 00:15:33,349
суд регулирует цепочку
хранения доказательств
252
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
будучи сломанным
в комнате имущества полиции,
253
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
никаких показаний относительно оружия,
254
00:15:37,811 --> 00:15:40,773
его собственность или связь
с ответчиком будет разрешено.
255
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
- Исключение.
- СУДЬЯ: Принято к сведению. Пригласите жюри.
256
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
Ты слышишь, что он делает?
Он не впустит улики.
257
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
- Я слышал.
- КЛЕРК: Детектив Джон Келли к трибуне.
258
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
(ДЖОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
259
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
АДВОКАТ: Детектив Келли,
при исполнении своих обязанностей,
260
00:15:54,995 --> 00:15:57,665
был ли у тебя повод арестовать
подсудимый Тремейн Сэмпсон
261
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
7 марта этого года?
262
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
О да, я это сделал.
263
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
Не могли бы вы сообщить суду
264
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
обстоятельства
по которому вы произвели арест.
265
00:16:04,755 --> 00:16:09,802
Хм, я был назначенным детективом, хм,
в смерти восьмилетнего мальчика,
266
00:16:10,678 --> 00:16:16,100
хм, Кертис Дэниелс, которого, хм, застрелили
на авеню С, по дороге домой из школы.
267
00:16:17,518 --> 00:16:20,229
Эх, свидетелей не было
к инциденту,
268
00:16:20,312 --> 00:16:23,440
но во время курса
моего расследования, э-э,
269
00:16:23,565 --> 00:16:28,862
Я получил ряд заявлений
от жителей окрестностей, которые, эээ...
270
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Они заставили меня поверить, что...
271
00:16:33,659 --> 00:16:36,495
Обвиняемый, возможно, был в этом замешан.
272
00:16:37,329 --> 00:16:42,334
Я, э, пошел к обвиняемому
квартиру... чтобы допросить его.
273
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
И, э...
274
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
Э-э, в его, э-э, квартире, я, э-э...
275
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Смотри, я пошел в его квартиру
и арестовал его, ясно? Я имею в виду, ну...
276
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
- (СМЕЕТСЯ)
- Жюри извинился.
277
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
278
00:17:06,650 --> 00:17:10,154
Вы будете давать показания без театральности
проявления разочарования, детектив.
279
00:17:10,320 --> 00:17:12,531
ДЖОН: Ну, я нашел пистолет.
в квартире этого придурка,
280
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
и он использовал его на маленьком сыне этого человека.
281
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Итак, вы знаете, если какой-нибудь служащий по доказыванию
отправляет на утилизацию не тот предмет,
282
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
ты позволишь
этот сукин сын ушел?
283
00:17:20,414 --> 00:17:24,543
Я соблюдаю Конституцию, детектив.
Теперь эти доказательства были неправильно обработаны.
284
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
Поэтому его необходимо исключить.
285
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Теперь ты будешь давать показания должным образом.
или я буду презирать тебя.
286
00:17:30,215 --> 00:17:32,843
И я презираю тебя.
Вам должно быть стыдно за себя.
287
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
- Перерыв!
- (УДЕРЖИВАЕТ МОЛОТОК)
288
00:17:34,803 --> 00:17:37,931
Здесь нет справедливости.
Нет справедливости!
289
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
Ваша честь, адвокат
и я хотел бы посовещаться в палатах
290
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
относительно возможности
соглашения о признании вины.
291
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
ты был у меня в суде
292
00:17:45,439 --> 00:17:47,316
где ты был немного менее раздражительным,
Детектив Келли.
293
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
Так что я дам тебе
преимущество сомнений.
294
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Почему бы тебе не дать ему
преимущество сомнений?
295
00:17:51,070 --> 00:17:54,073
- Это он только что похоронил своего ребенка.
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
296
00:17:54,239 --> 00:17:58,744
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
297
00:18:06,085 --> 00:18:09,671
- Что касается Анджело Марино.
- Эй, посмотри, кто здесь.
298
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
Забавно, как мяч отскакивает, да, Келли?
299
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
- Ты принял меня за мертвое мясо, не так ли?
- Так держать, сканджилли.
300
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
Теперь они хотят поговорить со мной
об Анджело Марино.
301
00:18:17,471 --> 00:18:20,974
Сначала меня поймали за дрочку
твой крепкий приятель Сипович, а теперь и Марино.
302
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
- А что насчет Джона Кеннеди?
- ДЖОН: Ты мудак.
303
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
- Ребята, вы...
- (ВОРЧЕТ)
304
00:18:23,977 --> 00:18:25,646
- Келли!
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
305
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
- Келли, отойди. Отойди.
- Это нападение или что?
306
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Что с тобой?
307
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
Может ли он сделать заявление?
и уйти отсюда?
308
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
- Отведите его на собеседование.
- ОФИЦЕР: Давай. Пойдем.
309
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
- Ладно, пойдем, Джарделла.
- Возьмите его.
310
00:18:35,572 --> 00:18:37,116
- Я хочу пойти на собеседование.
- Ты не пойдешь...
311
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
- Я хочу пойти на собеседование.
- АЛЬФОНС: Я буду скучать по тебе, Джонни.
312
00:18:39,368 --> 00:18:41,161
ДЖОН: Эй, толстяк,
не сломай эту лестницу!
313
00:18:41,370 --> 00:18:43,455
Они собираются двигаться
расследование в центре города.
314
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Большой. Ластарза не знает своей задницы
из ямы в земле.
315
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
Это не мой звонок. Это тоже не твое.
316
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
- Не все они успешны, Джон.
- Этот должен был быть.
317
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
- Этот должен был быть, лейтенант.
- (ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)
318
00:18:56,218 --> 00:19:00,097
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
319
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
Детектив Келли.
320
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
- Прости, что я ушел от тебя вчера вечером.
- Все в порядке.
321
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
Это? Получу ли я еще один шанс?
322
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
Да, почему бы и нет?
323
00:19:12,025 --> 00:19:14,027
Они расследуют дело Марино в центре города.
324
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
Это правда?
325
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
Получу ли я сегодня второй шанс?
326
00:19:20,951 --> 00:19:24,037
Ага. Почему нет?
Я позвоню тебе позже, ладно?
327
00:19:29,543 --> 00:19:34,590
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
328
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
- Детектив Келли.
- ДЖОН: 4Б.
329
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
(Вздыхает)
330
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
Немного далеко от твоей корзины для белья,
не так ли?
331
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
Что ты имеешь в виду?
332
00:20:08,582 --> 00:20:10,500
Ну, разве не там ты держишься?
твой пистолет спрятан?
333
00:20:11,835 --> 00:20:13,629
Ну, я собираю
Лора говорила с тобой.
334
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Она говорит, что ты хочешь вернуться
на того грабителя, который тебя ограбил.
335
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
- Она беспокоится о тебе.
- (ДЖОШ НАСМЕЕТСЯ)
336
00:20:21,261 --> 00:20:22,930
Детектив, теперь у меня есть разрешение.
337
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
Я имею право носить оружие
и право стирать мою одежду.
338
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
И я действительно не вижу
где это вас беспокоит.
339
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
Хорошо, позвольте мне дать вам подсказку.
340
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
Я ловил мошенников 14 лет
и это ее не возбудило.
341
00:20:31,605 --> 00:20:32,731
Я не беру вашу ссылку.
342
00:20:32,856 --> 00:20:35,651
Ну, я подумал, что, может быть,
ты был влюблен в мою бывшую жену.
343
00:20:35,817 --> 00:20:38,237
- Не умаляйте мои чувства, детектив.
- Я нет.
344
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
Нет смысла искать
на беду, ладно?
345
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
Этот человек унизил меня.
346
00:20:42,491 --> 00:20:45,535
Он заставил меня почувствовать себя уязвимым в каком-то смысле
Я не собираюсь снова становиться уязвимым.
347
00:20:45,661 --> 00:20:48,956
Итак, если ты действительно хочешь быть полезным,
ты можешь, ну, дать мне сдачу в доллар.
348
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
- ДЖОН: Это все, что у меня есть.
- (ЗВОН МОНЕТОВ)
349
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Слушай, тебе лучше что-нибудь придумать, 4Б.
350
00:21:02,636 --> 00:21:06,098
Потому что, когда придет время
и ты не готов использовать эту штуку...
351
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
другой парень
обязан отобрать это у тебя,
352
00:21:09,351 --> 00:21:11,561
засунь это себе в задницу и убей себя этим.
353
00:21:12,729 --> 00:21:15,440
Хорошо? Подумайте об этом.
354
00:21:39,881 --> 00:21:41,425
Кто-нибудь видел детектива Келли?
355
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
Я так и не привык к этой части.
356
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Я не люблю, когда меня бьют.
357
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
Ах, тебя не победили.
358
00:21:55,105 --> 00:21:57,649
Скажи это Джарделле,
этот счастливчик.
359
00:21:58,608 --> 00:22:00,819
Я сжал Марино.
Он собирался отдать его.
360
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
Что-то случилось, чего не было
вашего контроля.
361
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
В этом не было ничьей вины.
(СМЕЕТСЯ) Ты с этим справишься.
362
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
С каких это пор ты такой оптимист?
363
00:22:11,580 --> 00:22:12,748
Вчера вечером у Хулио
364
00:22:12,873 --> 00:22:14,958
было черное облако
висит над этим столом.
365
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
Ну, после Хулио
Я принял некоторые решения относительно нас.
366
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Я думаю, у нас есть шанс
в новом начале.
367
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
Вы имеете что-нибудь против нового старта?
368
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
Нет.
369
00:22:33,393 --> 00:22:38,732
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА)
370
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
371
00:22:56,666 --> 00:22:59,127
РЕПОРТЕР: У вас есть какое-нибудь сообщение?
вы хотите отправить мистеру Джарделле?
372
00:22:59,211 --> 00:23:02,255
ЭНДИ: Да, да, просто, ну, скажи ему
привет от меня. Скажи ему хорошего дня.
373
00:23:02,339 --> 00:23:05,008
И скажи ему, что я принимаю витамины,
все в порядке? Слушай, мне нужно быть внутри.
374
00:23:05,092 --> 00:23:07,677
- (ВОЛНУТ РЕПОРТЕРЫ)
- ЭНДИ: Мне нужно попасть внутрь.
375
00:23:07,761 --> 00:23:10,722
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Что-нибудь? Детектив?
376
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
377
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Эй,
Детектив Сипович, рад вас видеть.
378
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
- Привет, сержант.
- С возвращением, детектив.
379
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
- Спасибо, малыш.
- ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Как дела?
380
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
Эй, ты еще не принес
381
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
этот список инвентаря
по делу об аресте на Мотт-стрит, детектив?
382
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Выглядит довольно прямо.
Ты хочешь, чтобы я взял это сам?
383
00:23:26,113 --> 00:23:27,406
- Ты не возражаешь?
- Без проблем.
384
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
385
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
- МУЖСКИЙ ГОЛОС: С возвращением, Энди.
- Привет.
386
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
- Ты собираешься на пляж?
- Ага. О, это бунт.
387
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
- (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО)
- Ты в порядке?
388
00:23:36,331 --> 00:23:38,625
Я классный, да. Позвольте мне пойти к Фэнси.
389
00:23:38,708 --> 00:23:40,585
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Привет, детектив.
- Эй, как дела?
390
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
- Вперед, продолжать.
- МУЖСКИЙ ГОЛОС: Что у тебя там, сержант?
391
00:23:43,463 --> 00:23:46,258
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
392
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
- МУЖСКОЙ ГОЛОС: Привет, рад, что ты вернулся.
- ЭНДИ: Да, спасибо.
393
00:23:50,053 --> 00:23:52,305
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Вот, лейтенант.
- ЭНДИ: Лейтенант?
394
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Привет, детектив.
- Ага.
395
00:23:55,392 --> 00:23:59,187
- Садись, Энди.
- (НАСМЕХИВАЕТСЯ) Ну, мне лучше стоять.
396
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Обзорная комиссия
отменил ваше отстранение.
397
00:24:10,699 --> 00:24:12,075
Вам обеспечено полное восстановление.
398
00:24:12,909 --> 00:24:14,536
Думаю, я выбрал правильное время
чтобы быть застреленным.
399
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
Вопрос в том, будете ли вы
хочу вернуться на действительную службу.
400
00:24:19,332 --> 00:24:22,169
Вы можете выйти на пенсию по инвалидности
в размере трех четвертей вашей зарплаты.
401
00:24:23,462 --> 00:24:25,964
Лейтенант, ну,
прежде чем что-либо из этого произошло,
402
00:24:26,047 --> 00:24:27,424
Я знаю, ты думал, что мне следует уйти.
403
00:24:27,632 --> 00:24:28,800
До того, как тебя уволили.
404
00:24:30,343 --> 00:24:32,471
Я не ожидаю, что ты подумаешь
сейчас все по-другому, и, э-э,
405
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
это довольно очевидно
Я еще не на 100 процентов.
406
00:24:35,807 --> 00:24:38,935
Но я не пью и, ух,
Я бы хотел вернуться к работе.
407
00:24:40,979 --> 00:24:44,983
Ты прав.
Я сомневаюсь, что ты вернешься.
408
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
И я дам себе время
чтобы принять решение.
409
00:24:48,737 --> 00:24:51,656
И пока я это делаю, ты на ограниченном дежурстве
в здании вокзала.
410
00:24:53,408 --> 00:24:55,535
Большой. Я могу сделать эти цепочки из скрепок.
411
00:24:55,702 --> 00:24:57,245
У тебя с этим проблемы?
412
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
Нет. Нет, сэр.
413
00:25:05,337 --> 00:25:08,924
Энди, я не знаю, стоит ли тебе быть полицейским,
но я думаю, что у тебя много смелости.
414
00:25:10,425 --> 00:25:14,262
Да, ну, какое-то время там
Я носил их поверх одежды.
415
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
416
00:25:19,351 --> 00:25:21,853
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
417
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
- Что он тебе дал?
- Задница.
418
00:25:28,068 --> 00:25:30,570
Ну, может быть, он считает, что все идет легко.
419
00:25:31,988 --> 00:25:33,532
Ага. (СНИФФС)
420
00:25:34,324 --> 00:25:37,661
Они, эээ... Они все еще тебя поймали.
с этим парнем Мартинесом, да?
421
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
Эх, мы работаем над некоторыми делами.
422
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
- АДВОКАТ: Детектив Келли?
- МУЖСКОЙ ГОЛОС: Вон там.
423
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Энди, мне бы хотелось
прибил для тебя Джарделлу.
424
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
Не беспокойтесь об этом.
Все происходит к лучшему.
425
00:25:47,003 --> 00:25:48,630
Детектив Келли, у вас есть минутка?
426
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
Ага.
427
00:25:52,259 --> 00:25:53,593
АДВОКАТ: Что касается дела Дэниэлса,
428
00:25:53,677 --> 00:25:56,137
Я хочу поблагодарить вас за дополнение
показания свидетелей, которые вы собрали.
429
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
Я... я благодарен за энергию
ты дал дело.
430
00:25:59,349 --> 00:26:00,767
Но вы решили заявить об этом, верно?
431
00:26:00,850 --> 00:26:02,852
ЮРИСТ: Ну, другая сторона
готов принять 14 мес.
432
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
За исключением пистолета,
Я подумал, что мне следует заключить эту сделку.
433
00:26:07,190 --> 00:26:08,441
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Да, спасибо, чувак.
434
00:26:09,734 --> 00:26:11,069
Он убил этого ребенка.
435
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
ЮРИСТ: Каковы были факты?
436
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
и что разрешено в суде
это две разные вещи.
437
00:26:14,698 --> 00:26:16,241
Вы уже сказали отцу ребенка?
438
00:26:17,200 --> 00:26:20,161
- Я сделаю это сейчас.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
439
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
- Мне очень жаль.
- Я тоже.
440
00:26:23,081 --> 00:26:24,249
ДЖЕЙМС: Привет, детектив.
441
00:26:25,292 --> 00:26:26,459
Как дела?
442
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Я не знаю, малыш. Я не могу сесть.
443
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
Я пытаюсь выяснить, стоит ли газировка
444
00:26:31,423 --> 00:26:33,592
у меня следующие два дня рождения
на этой лестнице.
445
00:26:33,758 --> 00:26:35,927
Какую газировку ты хочешь?
Я возвращаюсь вниз.
446
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
(СНИФФС)
447
00:26:38,805 --> 00:26:39,973
- Извините.
- Вишня.
448
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
Диетический или обычный?
449
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
- Ты что, умник?
- Нет.
450
00:26:46,146 --> 00:26:47,606
- Обычный.
- Хорошо.
451
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
452
00:26:49,441 --> 00:26:53,486
- (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
453
00:26:53,695 --> 00:26:56,197
- ЛОИС: Извините.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
454
00:27:00,493 --> 00:27:02,704
Детектив Келли на дежурстве?
Мне нужно поговорить с ним.
455
00:27:02,871 --> 00:27:04,039
О чем это?
456
00:27:05,206 --> 00:27:08,460
- ЛОИС: Скажи ему, что кто-то хочет его видеть.
- ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Сделайте для меня немного лучше.
457
00:27:10,670 --> 00:27:13,590
Скажи ему, что это Лоис, придурок.
Друг Энди Сиповича.
458
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Поставьте эту женщину
в комнате для допросов номер два.
459
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
ОФИЦЕР: Верно, сержант.
460
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ:
Детектив Келли здесь?
461
00:27:22,932 --> 00:27:24,476
ЛОИС: Он не оставил мне выбора.
462
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
Он сказал, что если я этого не сделаю,
он собирался перерезать мне горло.
463
00:27:29,230 --> 00:27:32,067
И он знал весь распорядок дня Энди...
464
00:27:33,693 --> 00:27:36,696
что мы собирались вместе по вторникам и...
465
00:27:37,822 --> 00:27:40,492
Он сказал: «Ты...
Ты оставишь свою квартиру открытой.
466
00:27:40,992 --> 00:27:43,745
«Ты собираешься вернуть его сюда
вроде все нормально».
467
00:27:44,871 --> 00:27:47,332
И он сказал
он позаботится обо всем остальном.
468
00:27:47,415 --> 00:27:49,292
Это все была Джарделла?
Ты никогда ни с кем не разговаривал?
469
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
ЛОИС: Да.
470
00:27:51,628 --> 00:27:55,548
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) И тогда я должен был
сесть на самолет до Орландо.
471
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
За исключением того, что я знал
что однажды я спустился туда
472
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
он хотел меня убить, поэтому я не пошел.
473
00:28:01,054 --> 00:28:02,931
И с тех пор я прятался.
474
00:28:04,974 --> 00:28:06,059
И тогда...
475
00:28:06,851 --> 00:28:09,229
когда я увидел Энди по телевизору, я просто...
476
00:28:10,397 --> 00:28:13,024
(Вздыхает)
...Я больше не мог этого делать.
477
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
У меня... у меня закончились деньги.
478
00:28:18,446 --> 00:28:21,157
Мне просто так плохо из-за того, что произошло.
479
00:28:22,450 --> 00:28:25,495
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Мне всегда нравился Энди.
480
00:28:27,622 --> 00:28:29,249
Он был одним из моих любимых трюков.
481
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
482
00:28:38,633 --> 00:28:39,592
Я ищу Сиповича.
483
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
ДЖЕЙМС: Только что видел его
Выходим, детектив.
484
00:28:41,219 --> 00:28:42,929
Бедный парень все еще пытается
чтобы набраться сил, да?
485
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
- ДЖОН: Да.
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
486
00:28:59,195 --> 00:29:00,739
Ты когда-нибудь собирался выпить эту штуку?
487
00:29:01,406 --> 00:29:02,615
ЭНДИ: Не беспокойся об этом.
488
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
Ничего.
489
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
- Что ты здесь делаешь?
- ДЖОН: Что ты здесь делаешь?
490
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
- Мне показался открытым для бизнеса.
- Ты видел ее, не так ли?
491
00:29:15,086 --> 00:29:16,087
Видел кого?
492
00:29:16,212 --> 00:29:19,174
Да, она со всем справилась, Энди.
Она сделала полное заявление.
493
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
Именно поэтому ты здесь, не так ли?
494
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
Вы видели Лоис в участке.
Вы подумали: «Мне лучше поторопиться».
495
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
Потому что ты не хочешь, чтобы Джарделлу арестовали.
Ты хочешь его смерти, да?
496
00:29:26,598 --> 00:29:28,641
- Держись подальше от этого, Джон. С...
- Для этого уже слишком поздно.
497
00:29:28,808 --> 00:29:31,644
Эй, это передний бампер Альфонса.
498
00:29:31,770 --> 00:29:34,689
Мистер Джарделла задается вопросом
если есть что-то, что вы, люди, хотели.
499
00:29:34,981 --> 00:29:37,942
- Да, поцелуй.
- Почему бы тебе не пойти выпить куда-нибудь еще?
500
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
Хорошо, я позабочусь об этом,
все в порядке?
501
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
Воу, воу. Что здесь произошло?
502
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
Мы... Мы пересекли границу
не осознавая этого. Мы уехали из Америки?
503
00:29:43,114 --> 00:29:44,949
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Смотри,
в городе много заводов по производству джина...
504
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
- Ладно, разговор окончен, приятель.
- Хорошо.
505
00:29:46,993 --> 00:29:48,828
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Слушай, твой босс знает, где я сижу.
506
00:29:48,953 --> 00:29:50,747
Мне не нужен случай со стероидами
для переводчика.
507
00:29:50,830 --> 00:29:52,957
- ДЖОН: Давай уйдем отсюда.
- ЭНДИ: Эй, посмотри, кто здесь, а?
508
00:29:53,082 --> 00:29:55,460
Хочешь услышать это из моих уст, Сипович?
Уйди из моего косяка.
509
00:29:55,543 --> 00:29:58,379
Ах, да? Что произойдет, если я этого не сделаю?
Что? Ты собираешься бросить в меня свой парик?
510
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
- Это все, да?
- Пойдем.
511
00:29:59,547 --> 00:30:01,466
- АЛЬФОНС: Убери отсюда эту канитель.
- Не беспокойся об этом.
512
00:30:01,591 --> 00:30:03,802
Я уйду, Альфонс.
Но вот что я вам скажу.
513
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
- Почему бы тебе не выйти со мной на улицу, а?
- АЛЬФОНС: Меня трясет.
514
00:30:06,596 --> 00:30:08,932
Ага. Только мы двое. Ты и я.
Мы все уравняем.
515
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
- АЛЬФОНС: Это угроза, придурок?
- Нет.
516
00:30:10,600 --> 00:30:11,684
Для меня это звучит как угроза.
517
00:30:11,768 --> 00:30:14,020
- Снаружи все поправим.
- ДЖОН: Привет. Дайте мне немного места.
518
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
Воу, воу, воу. Что ты позволяешь
он тебя подталкивает?
519
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
- Не позволяй ему доставить тебе удовольствие!
- Замолчи!
520
00:30:18,733 --> 00:30:22,904
Я думал, что это ты и я снаружи.
Не спотыкайся о трость, Крошка Тим.
521
00:30:23,071 --> 00:30:24,155
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Хорошо.
522
00:30:24,239 --> 00:30:25,907
Тебе было очень весело со мной?
там, да?
523
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
- Заставляешь меня выглядеть на два цента.
- Ого! Ого!
524
00:30:27,534 --> 00:30:28,576
Ладно, я не хочу...
525
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
- Просто отпусти меня, Джон!
- Просто садись в машину.
526
00:30:30,411 --> 00:30:33,331
- Мне не обязательно. У меня есть собственная машина.
- В машине. В машине!
527
00:30:33,957 --> 00:30:35,583
- В машине! Вот и все.
- (Вздыхает)
528
00:30:35,875 --> 00:30:38,294
Хорошо, что теперь? Что?
Хочешь связать мои шнурки?
529
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Заставить меня выглядеть придурком по-другому, а?
530
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
Смотреть. Вот так.
531
00:30:44,592 --> 00:30:46,719
- ОФИЦЕР: Хорошо, у стены.
- МУЖСКОЙ ГОЛОС: Эй, эй!
532
00:30:46,845 --> 00:30:50,265
Посмотрите на это. Мы собираемся поймать Джарделлу.
Мы арестуем этого толстого сукиного сына.
533
00:30:50,348 --> 00:30:52,600
ЭНДИ: Нет, этого недостаточно, Джон.
Это недостаточно хорошо!
534
00:30:52,684 --> 00:30:54,394
Это недостаточно хорошо.
Это недостаточно хорошо, Джон!
535
00:30:54,519 --> 00:30:56,145
Я хотел его вытащить.
536
00:30:56,229 --> 00:30:59,023
Я хотел застрелить этого ублюдка
точно так же, как он выстрелил мне в живот!
537
00:30:59,190 --> 00:31:01,276
- Оставь это, Энди. Отпусти ситуацию.
- Отпусти ситуацию? Отпусти ситуацию?
538
00:31:01,359 --> 00:31:03,695
Ты что, спятил?
Это единственная причина, по которой я не умер.
539
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Все время лежал в больнице,
540
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
это все, о чем я думал,
убивал его!
541
00:31:07,407 --> 00:31:08,950
я не думаю
У меня есть что-то еще, кроме.
542
00:31:09,033 --> 00:31:10,910
Почему ты не выпил?
с тех пор, как тебя не было?
543
00:31:11,035 --> 00:31:13,997
Чтобы я мог остаться на работе
и получи шанс прикончить этого засранца.
544
00:31:14,122 --> 00:31:16,749
Прямо здесь, прямо в этом баре,
почему ты не выпил этот напиток?
545
00:31:17,792 --> 00:31:20,461
Однажды меня подстрелили,
Я решил, что на этот раз попробую трезвым.
546
00:31:20,545 --> 00:31:22,922
Я думаю, что есть
в тебе осталось гораздо больше.
547
00:31:23,089 --> 00:31:25,341
Я думаю, что есть часть тебя
что хочет продолжать.
548
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
Начните прямо сейчас.
Если вы будете в нем, это будет более сильный случай.
549
00:31:31,890 --> 00:31:34,809
Вот твой мужчина.
Вот твой человек падает.
550
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- ОФИЦЕР: Хорошо. Пойдем. В машине.
551
00:31:38,730 --> 00:31:41,399
- Роберт, открой дверь.
- Я иду. Я иду. Не принимайте близко к сердцу.
552
00:31:43,526 --> 00:31:46,446
Эй, Альфонс, что происходит?
там, забавный человек, да?
553
00:31:46,529 --> 00:31:48,615
Знаешь, я просто подумал
вы хотели бы что-то узнать.
554
00:31:48,698 --> 00:31:52,452
Я внезапно вспоминаю тот маленький день
у Лоис. Все это возвращается ко мне.
555
00:31:52,577 --> 00:31:55,955
И я буду свидетельствовать об этом в суде.
Я просто подумал, что ты захочешь это знать, да?
556
00:31:56,122 --> 00:31:58,625
Давай, теперь твоя очередь
сказать что-нибудь умное.
557
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Эй, смотри, как этот парик лезет
в автомобиль,
558
00:32:01,085 --> 00:32:04,047
потому что я хочу увидеть этот паршивый вид
кусок дерьма на твоей голове
559
00:32:04,130 --> 00:32:05,882
когда я буду свидетельствовать против тебя в суде!
560
00:32:06,007 --> 00:32:08,676
Ты большая обезьяна! Продолжать. Уйди отсюда!
561
00:32:10,762 --> 00:32:11,971
(ЭНДИ СМЕЕТСЯ)
562
00:32:16,017 --> 00:32:18,144
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
563
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
Спасибо.
564
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
ЭНДИ:
Знаешь, что здесь происходит, Келли?
565
00:32:28,696 --> 00:32:31,240
Ты знаешь, что они делают с Джарделлой.
в той комнате для интервью?
566
00:32:31,366 --> 00:32:32,992
Они меня выдают.
567
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
Нет. Ни в коем случае. Я имею в виду,
какую сделку он мог заключить?
568
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
Мы говорим о покушении на убийство полицейского.
569
00:32:38,164 --> 00:32:41,167
Поверь мне,
Меня завивают бантиком.
570
00:32:41,793 --> 00:32:45,254
Жизнь с обзором через 25 лет.
Это лучшее, что он может сделать.
571
00:32:45,338 --> 00:32:49,801
Ага. Попробуйте три года в отелях ace
пока они заводят против него дела.
572
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
И тогда он закроется
где-то на пляже
573
00:32:52,011 --> 00:32:54,263
с пластикой носа и париком другого цвета.
574
00:32:55,473 --> 00:32:57,308
- Ни за что.
- (Вздыхает)
575
00:32:57,684 --> 00:33:00,228
Я собираюсь сдать мусор. (ВОРЧЕТ)
576
00:33:00,937 --> 00:33:02,271
(СТОНЫ)
577
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
(ВЫДЫХАЕТ)
578
00:33:08,069 --> 00:33:10,363
СИНКЛЕР: Мистер Джарделла реалист.
господа.
579
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
Он понимает ситуацию
580
00:33:12,573 --> 00:33:14,826
и он готов
предложить полное сотрудничество.
581
00:33:15,994 --> 00:33:19,080
Это означает полное раскрытие
незаконной деятельности,
582
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
включая показания в суде,
583
00:33:21,874 --> 00:33:26,254
в обмен на соглашение о признании вины
это не считая лишения свободы.
584
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
О, ты мечтаешь.
Ни в коем случае ты не победишь тюрьму.
585
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
Я несу большой пакет.
586
00:33:32,677 --> 00:33:36,514
Лейтенант Фэнси...
Я хочу услышать, что на столе.
587
00:33:40,184 --> 00:33:41,394
(Вздыхает)
588
00:33:42,937 --> 00:33:45,857
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
589
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
Что происходит?
590
00:33:53,573 --> 00:33:56,409
Разбивка предложений Giardella
на всех семейных экипажах...
591
00:33:56,993 --> 00:33:58,870
подробности о работах, которые они выполняли.
592
00:34:00,913 --> 00:34:03,708
Были ли у вас какие-либо инциденты при исполнении служебных обязанностей
в последние несколько недель?
593
00:34:04,375 --> 00:34:07,545
- Были ли опасные ситуации, о которых вы не сообщили?
- Нет. Почему?
594
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
Джарделла говорит
Марино заключил с тобой контракт.
595
00:34:14,218 --> 00:34:17,346
Он думает, что тебя должны были ударить
полицейский, тот, с кем вы работали.
596
00:34:17,513 --> 00:34:18,639
И ты ему веришь?
597
00:34:22,852 --> 00:34:25,229
Это полицейские, он говорит
были на зарплате Марино.
598
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
Он говорит, что есть и другие
что Марино держал при себе.
599
00:34:29,859 --> 00:34:31,527
В списке нет никого из этого участка,
600
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
но я знаю, что ты выпил немного
совместные обязанности, так что...
601
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
В чем дело?
602
00:34:40,536 --> 00:34:43,456
- Ничего.
- Вы узнали кого-нибудь?
603
00:34:44,499 --> 00:34:47,543
Нет (прокашливается).
Нет, ну, я не знаю никого из этого списка.
604
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Я хочу, чтобы ты провел проверку компьютера
с этими именами
605
00:34:51,214 --> 00:34:52,715
против ваших недавних заданий.
606
00:34:54,258 --> 00:34:55,802
- Хорошо.
- Хорошо.
607
00:34:59,931 --> 00:35:04,227
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
608
00:35:05,561 --> 00:35:07,814
- Ты видел Ликалси?
- ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Секторный патруль.
609
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
И вам только что позвонили из суда.
Отряд заложников.
610
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
- Что случилось?
- Какое-то дело, над которым ты работал.
611
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Родственник жертвы
наставил пистолет на судью.
612
00:35:21,494 --> 00:35:23,579
Имя преступника - Эфраим Дэниэлс.
613
00:35:24,038 --> 00:35:25,790
ДЖОН: Его сына убили.
Я знаю этот случай.
614
00:35:25,873 --> 00:35:27,458
Они собирались умолять об этом
сегодня утром.
615
00:35:27,834 --> 00:35:29,627
Парню, который это сделал, предстояло вынести приговор.
616
00:35:30,628 --> 00:35:32,797
Дэниелс врывается в покои судьи.
617
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Хочет, чтобы он отменил заявление,
заставить парня предстать перед судом.
618
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
Говорит, что ты единственный полицейский, с которым он поговорит.
619
00:35:45,143 --> 00:35:47,186
Мистер Дэниелс, это детектив Келли.
620
00:35:47,937 --> 00:35:51,899
Только ты. Я направил пистолет ему в голову.
621
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
Я воспользуюсь этим.
622
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
Не играйте с этим парнем, детектив.
623
00:35:56,445 --> 00:35:57,488
Судья в опасности
624
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
и у меня есть стрелок с чистым углом
за окном офиса.
625
00:36:13,838 --> 00:36:16,799
- Закрой дверь.
- Не могу этого сделать, мистер Дэниелс.
626
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
У вас есть пистолет.
Ты все еще главный.
627
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
(Дрожательно дышит)
628
00:36:37,028 --> 00:36:38,654
Надо его отпустить, мистер Дэниелс.
629
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
ЭФРАИМ: Четырнадцать месяцев.
630
00:36:44,577 --> 00:36:48,664
Четырнадцать месяцев...
за убийство восьмилетнего мальчика.
631
00:36:51,334 --> 00:36:53,252
Я не могу позволить ему произнести это предложение.
632
00:36:54,295 --> 00:36:57,673
Я обещал своему мальчику на его могиле
Я собирался отдать ему немного справедливости.
633
00:36:59,091 --> 00:37:02,220
Мистер Дэниелс, справедливости нет.
за то, что случилось с твоим мальчиком.
634
00:37:03,304 --> 00:37:05,973
И я не скажу тебе, что согласен
с тем, что сделал судья.
635
00:37:06,474 --> 00:37:10,561
Не давать пистолет в качестве доказательства
а в остальном, я думаю, это отстой.
636
00:37:11,312 --> 00:37:14,523
Но в этой комнате ничего не произойдет
это всё изменит.
637
00:37:15,399 --> 00:37:17,318
Единственное, что здесь произойдет
638
00:37:17,401 --> 00:37:19,362
ты собираешься войти?
всевозможные неприятности.
639
00:37:21,113 --> 00:37:22,865
Вы меня слушаете, мистер Дэниелс?
640
00:37:24,992 --> 00:37:26,035
Я слушаю.
641
00:37:29,038 --> 00:37:30,665
Я хочу, чтобы ты пошел сюда со мной.
642
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
Я обещаю тебе...
643
00:37:33,751 --> 00:37:37,588
что если ты опустишь пистолет,
никто тебя за это в тюрьму не посадит.
644
00:37:38,881 --> 00:37:40,132
Где похоронен твой мальчик?
645
00:37:41,300 --> 00:37:44,679
Вефильский баптист... из Озон-парка.
646
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Хорошо.
647
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
Обещаю, через пару дней...
648
00:37:53,104 --> 00:37:56,691
ты сможешь пойти туда и рассказать
с ним ты сделал все, что мог.
649
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Мистер Дэниелс, не умирайте здесь.
650
00:38:03,823 --> 00:38:05,032
Он того не стоит.
651
00:38:16,919 --> 00:38:22,008
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (ПЛАКИТ)
652
00:38:27,847 --> 00:38:30,891
Легко. Легкий!
653
00:38:33,811 --> 00:38:36,188
ОФИЦЕР: Отведите его к заднему входу.
Нас ждет машина.
654
00:38:37,690 --> 00:38:40,609
Никаких обещаний, которые вы дали
для этого человека является обязательным, детектив.
655
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
ОФИЦЕР: В какой участок мы идем?
656
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
ОФИЦЕР 2: Отведите его на 3-й.
657
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Судья, как это будет выглядеть?
658
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
ты даешь парню
который убил своего ребенка 14 месяцев,
659
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
а потом еще и посадить его в тюрьму
потому что он заставил тебя намочить штаны?
660
00:38:51,746 --> 00:38:55,124
Мы управляем по закону, а не по вашей прихоти.
661
00:38:55,291 --> 00:38:56,709
Не говорите мне, как вы управляете.
662
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
Я работаю на твоих улицах.
Я убираю после того, как вы управляете.
663
00:39:01,005 --> 00:39:02,381
То, как вы управляете, воняет.
664
00:39:05,426 --> 00:39:07,595
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
665
00:39:08,346 --> 00:39:10,014
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
666
00:39:12,933 --> 00:39:16,937
(ДЖЕНИС СМЕЕТСЯ)
667
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
- Привет, детектив.
- ДЖОН: Привет.
668
00:39:19,398 --> 00:39:21,442
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- Конечно.
669
00:39:23,569 --> 00:39:24,737
Как дела, детектив?
670
00:39:27,031 --> 00:39:28,074
ДЖОН: У меня все в порядке.
671
00:39:29,450 --> 00:39:33,329
Разве ты мне это не говорил... (Вздыхает)
...твоё имя отличается от имени твоего отца?
672
00:39:35,373 --> 00:39:37,416
Когда я присоединился к силам
Я взяла девичью фамилию мамы.
673
00:39:37,500 --> 00:39:39,210
я не хотел кататься
на фалдах пальто моего отца.
674
00:39:39,418 --> 00:39:41,629
Твоего отца зовут Доминик Дженнаро,
Два-Семь.
675
00:39:42,797 --> 00:39:43,798
Так?
676
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
- Итак, имя моего отца есть в списке.
- Это неправильные полицейские. Хорошо?
677
00:39:57,186 --> 00:39:59,897
Это часть сделки
что Джарделла пытается уплыть.
678
00:40:00,064 --> 00:40:03,067
- Джарделла пытается спасти свою задницу.
- Угу. Они обращались к вам?
679
00:40:07,113 --> 00:40:08,280
Давайте выйдем на улицу.
680
00:40:15,788 --> 00:40:19,667
(Грохот поезда)
681
00:40:22,711 --> 00:40:23,963
Кто сейчас со мной разговаривает?
682
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
- Что ты имеешь в виду?
- Ты говоришь со мной как с полицейским?
683
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
Я говорю с тобой как с парнем
с тобой спали,
684
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
тот, в которого, по твоим словам, ты был влюблен,
685
00:40:30,052 --> 00:40:35,224
как это вызвало у тебя такую проблему
до тех пор, пока Марино не убили... а?
686
00:40:36,225 --> 00:40:38,436
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
687
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
Это то, что произошло?
Ты его вытащил?
688
00:40:44,567 --> 00:40:46,861
- Я думаю, мы могли бы прожить жизнь вместе.
- Вот что случилось?
689
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
Даже если это так, дело никогда не сработает.
690
00:40:50,281 --> 00:40:51,490
Боже мой.
691
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
У нас могла бы быть жизнь.
692
00:40:55,536 --> 00:41:00,124
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
693
00:41:10,259 --> 00:41:12,928
ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Детектив Келли,
у тебя есть еще один. Ну вот.
694
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
- Спасибо.
- АРТУР: Спокойной ночи, сержант.
695
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Спокойной ночи, лейтенант.
696
00:41:17,016 --> 00:41:18,225
ДЖОН: Спокойной ночи.
697
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
698
00:41:29,904 --> 00:41:32,907
- Куда ты пошел?
- Ах, пара вещей вышла из строя.
699
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
- Как прошло с Джарделлой?
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
700
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
Он и его кий, тупоголовый обманщик
701
00:41:41,749 --> 00:41:43,918
вышел из офиса Фэнси
около получаса назад.
702
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Маршалы везут его в какую-то гостиницу.
703
00:41:46,128 --> 00:41:47,963
И это... Эта уродливая ванна с кишками,
704
00:41:48,047 --> 00:41:51,050
он останавливается здесь у моего стола
и дерзко подмигивает мне.
705
00:41:51,717 --> 00:41:53,219
Не могу поверить, что они заключили с ним сделку.
706
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
Этот парень из организованной преступности,
707
00:41:54,553 --> 00:41:57,139
он говорит: «Я должен это увидеть
с их точки зрения».
708
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Ластарза.
709
00:41:58,474 --> 00:42:00,434
Ох, он говорит, что Джарделла прояснится.
710
00:42:00,518 --> 00:42:04,021
половина ящиков с экипировкой напоследок
десять лет прямо через Марино.
711
00:42:05,856 --> 00:42:09,401
Ждать. Джарделла говорит, что убил Марино?
712
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
ЭНДИ:
Фэнси сказала, что именно это отнимает время.
713
00:42:11,820 --> 00:42:14,657
Он говорит это, э-э, Ластарза
не собирался одобрять посылку
714
00:42:14,740 --> 00:42:16,909
если только Джарделла не признался, что убил его.
715
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
Что... Чего ты смеешься?
716
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
Ты...
Вы все еще не думаете, что это сделал Джарделла.
717
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
Нет, я...
718
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
Если он говорит, что сделал это, возможно, он это сделал.
719
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
720
00:42:29,797 --> 00:42:30,839
(Вздыхает)
721
00:42:31,799 --> 00:42:34,426
Слушай, хочешь поужинать?
722
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
Ага.
723
00:42:38,764 --> 00:42:39,848
Ага.
724
00:42:40,474 --> 00:42:42,685
(ВЫДЫХАЕТ, ХРЮКАЕТ)
725
00:42:54,196 --> 00:42:55,906
ЭНДИ: Чего ты такой мрачный?
726
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
ДЖОН: Ты действительно счастлив?
727
00:43:00,869 --> 00:43:04,456
Эй, Келли, может, ты захочешь постоять на месте?
пока я говорю вам это.
728
00:43:05,207 --> 00:43:09,169
Один или два раза в течение календарного года,
справедливость не восторжествует.
729
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
(СМЕЕТСЯ) Теперь, с другой стороны,
с моей собственной точки зрения,
730
00:43:13,507 --> 00:43:16,385
возможно, я составлю компанию
с синей камерой,
731
00:43:16,468 --> 00:43:19,763
но я просыпаюсь трезвым каждое утро,
732
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
Я не чувствую, что меня ударили по голове
на Цессне,
733
00:43:23,225 --> 00:43:25,185
Я пытаюсь вернуться на работу...
734
00:43:26,437 --> 00:43:29,398
плюс приятель увидел меня
через некоторые трудные времена.
735
00:43:30,065 --> 00:43:32,568
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Так у кого это получается лучше, чем у меня, а?
736
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
ДЕЖУРНЫЙ СЕРЖАНТ: Здравствуйте. Один-Пять.
737
00:43:35,529 --> 00:43:38,365
Да, да, да, он прямо здесь.
Подожди.
738
00:43:38,949 --> 00:43:40,034
Келли.
739
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
Келли.
740
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
- Хорошо, я сейчас буду.
- Что происходит?
741
00:43:46,832 --> 00:43:50,336
Энди, мне нужно...
Мне нужно проверить дождь на ужине.
742
00:43:50,502 --> 00:43:52,463
- О, нет проблем.
- (ДЖОН СТОНЕТ)
743
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
- Увидимся.
- Ага.
744
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
Э-э...
745
00:43:59,553 --> 00:44:02,723
Я рад, что ты вернулся, чувак.
Я рад, что ты вернулся.
746
00:44:08,187 --> 00:44:11,607
(ВОЙ СИРЕНЫ)
747
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
748
00:44:26,538 --> 00:44:28,248
Я на работе. Что случилось?
749
00:44:28,666 --> 00:44:31,293
Заявитель стирал белье.
Преступник пытался его убрать.
750
00:44:31,460 --> 00:44:33,295
Заявитель собирал вещи
больше, чем коробка Tide.
751
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
ДЖОН: 4Б.
752
00:44:36,465 --> 00:44:38,592
- Теперь я знаю ответ, детектив.
- К чему?
753
00:44:38,676 --> 00:44:39,718
... Однажды ночью,
754
00:44:39,843 --> 00:44:41,679
ты сказал мне, что я должен был знать
если бы я мог использовать свой пистолет.
755
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
И правда была в том, что я не был уверен.
756
00:44:42,971 --> 00:44:44,223
- Но теперь я знаю.
- Хорошо, успокойся.
757
00:44:44,306 --> 00:44:46,392
Когда я впервые увидел его,
Я боялся даже пошевелиться.
758
00:44:46,517 --> 00:44:48,102
Он узнал меня по
когда он ограбил меня раньше.
759
00:44:48,185 --> 00:44:50,020
Он смеялся надо мной.
Но я добрался до корзины для белья.
760
00:44:50,104 --> 00:44:52,398
- Не принимайте близко к сердцу.
- Я добрался до своего пистолета и применил его. Я использовал это.
761
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
Мистер Гольдштейн, вы получите
приехать в участок.
762
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Что, я арестован?
763
00:44:55,734 --> 00:44:58,195
- Нет, но нам придется получить заявление.
- Что... Что насчет моего пистолета?
764
00:44:58,278 --> 00:44:59,822
А как насчет... Когда я получу свой пистолет обратно?
765
00:45:00,197 --> 00:45:02,408
Вы получите это обратно, когда мы скажем
ты можешь получить его обратно. Ну давай же.
766
00:45:03,117 --> 00:45:04,201
4Б.
767
00:45:04,910 --> 00:45:08,247
Когда ты вернешься на станцию,
выпейте немного чего-нибудь с сахаром.
768
00:45:08,414 --> 00:45:09,456
Знаешь что, детектив?
769
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
Я рад, что застрелил его. Я рад.
Мне понравилось, как это было.
770
00:45:15,421 --> 00:45:16,964
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
771
00:45:17,172 --> 00:45:19,216
ОФИЦЕР:
Хорошо, мистер Гольдштейн, берегите голову.
772
00:45:24,763 --> 00:45:26,181
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)
773
00:45:30,018 --> 00:45:32,104
Ну, он его получил.
774
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
Он получил его.
775
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
Я пытался поговорить с ним.
776
00:45:37,776 --> 00:45:39,069
Я знаю. Он сказал мне.
777
00:45:39,862 --> 00:45:41,071
Большое влияние, да?
778
00:45:41,989 --> 00:45:43,741
- В любом случае спасибо.
- Ага.
779
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
Знаешь, э-э,
780
00:45:46,076 --> 00:45:49,913
На днях я вышел за рамки
когда мы подписали эти бумаги.
781
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
Я выбрал неудачное время, чтобы сказать тебе
782
00:45:51,957 --> 00:45:55,043
- что я менял работу. (СМЕЕТСЯ)
- Это не оправдание. Это нет...
783
00:45:56,503 --> 00:45:58,464
(Вздыхает)
Вы уже начинаете с этой частной фирмы?
784
00:45:59,006 --> 00:46:01,216
- В следующую среду.
- Мм-хм.
785
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
Найти квартиру на Манхэттене?
786
00:46:06,180 --> 00:46:07,222
Еще нет.
787
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
Я не, э...
Я не хочу терять тебя из виду.
788
00:46:14,229 --> 00:46:16,148
Мы не потеряем друг друга из виду,
Джонни.
789
00:46:17,941 --> 00:46:19,067
Ага.
790
00:46:25,824 --> 00:46:27,326
Думаешь, я смогу подняться наверх?
791
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Зачем?
792
00:46:32,122 --> 00:46:36,084
Ну, ну, если я этого не сделаю,
Я лягу прямо здесь
793
00:46:36,168 --> 00:46:38,045
и ты получишь
поставить конусы... (СМЕЕТСЯ)
794
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
- ...вокруг меня.
- (ЛОРА ПОСМЕШАЕТСЯ)
795
00:46:41,423 --> 00:46:43,342
Где твой друг той ночью?
796
00:46:43,926 --> 00:46:47,137
Э-э, это не сработает.
797
00:46:50,682 --> 00:46:53,977
Я буду спать на диване.
Я не хочу быть один сегодня вечером.
798
00:46:57,940 --> 00:46:59,107
Появиться.
799
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Мы договоримся, где ты будешь спать.
800
00:47:03,862 --> 00:47:08,158
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
801
00:47:19,545 --> 00:47:24,842
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
802
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА ЗАВЕРШАЕТСЯ)
803
00:47:49,616 --> 00:47:56,081
(ИГРА НА СКРИПКЕ)